한려해상국립공원지역의 관속식물상

- 남해, 가라산, 통영지역을 대상으로 -

김용식·임동옥·전승훈·신현탁

Flora of Hallyŏ-Haesang National Park1

- Case Study of Namhae, Karasan and Tongyŏng Areas -

Yong-Shik Kim2·Dong-Ok Lim3·Seung- Hoon Chun4·Hyun-Tak Shin5

요약

본 조사는 1998년 5월부터 9월까지 총 8일간 한려해상국립공원지역의 관속식물상을 조사한 결과 125과, 396속, 573종, 83변종, 11품종 3교잡종 총 670종류(taxa)로 조사되었다. 이중 남해지역은 117과, 296속, 373종, 53변종, 7품종, 3교잡종 총 436종류(taxa), 가라산지역은 73과, 129속, 153종, 16변종 2품종 총 171종류(taxa), 통영지역은 97과, 280속, 475종, 53변종, 5품종, 1교잡종 총 434종류(taxa)로 각각 조사되었다.

한려해상국립공원 지역은 도로와 이들 주변의 위락시설 및 관상수 농장 등으로 인해 다른 국립공원 지역과 비교할 때 식생의 파괴가 심각한 것으로 조사되었으며, 이들 지역의 특징적인 식생과 식물상을 적극적으로 보전하기 위한 시급한 대책이 필요하다고 판단된다.

주요어: 남해, 가라산, 통영

Abstract

The flora of the Hallyo-Haesang National Park were surveyed from May to September, 1998. The flora of this park were listed as 117 families, 296 genus, 373 species, 53 varieties, 7 forms and 3 hybrid in the Namhae, 73 families, 129 genus, 153 species, 16 varieties and 2 forms in Karasan(Mountain), 97 families, 280 genus, 475 species, 53 varieties, 5 forms and 1 hybrid in the Tongyeung.

Construction of road, recreational facilities and ornamental farms were considered as the major causes of destruction of vegetation conservational measures must be applied urgently to conserve the distinct vegetation and flora of this areas.

KEYWORD: NAMHAE, KARASAN, TONGYŎNG

서론

한려해상국립공원은 맑고 깨끗한 바다와 수많은 도서 및 리아스식 해안으로 형성된 빼어난 자연자원을 지니고 있어서 1968년 12월 31일 우리 나라 최초의 해상국립공원으로 지정되었다(이우철·임양재, 1978). 한려해상국립공원을 포함한 남해안 일원은 한반도의 8개 아구 중 남해안 아구에 속한다. 따라서 난대수종인 풀고사리, 봉의꼬리, 동백나무, 후박나무, 팔손이, 송악, 참식나무, 비파나무, 자금우 등의 초본 및 상록활엽수종이 매우 다양하게 분포하고 있다.

본 국립공원의 전 지역을 대상으로 한 종합적인 식물상의 조사는 아직 없었으며, 다만 각 지역을 중심으로 부분적으로 연구가 진행된 실정이다. 최근의 한려해상공원 자연자원조사 결과 총 117과 395속 636종(taxa)으로 정리된 바 있으며(국립공원관리공단, 1994), 거제도 남단에 대한 94년 자연생태계지역정밀조사 결과 128과 419속 601종 1아종 97변종 11품종 총 700종(taxa)으로 정리된 바 있다(환경부, 1994).

가라산(해발 585m)지역은 거제도 남단에 위치하며, 노자산(해발 565m)에서부터 남북으로 형성되어 있는 산악줄기의 남쪽 봉우리를 이루고 있다. 이들 산악지형의 동쪽부분이 국립공원에 속한다. 지형적으로는 고지대 지역은 비교적 경사가 급하나 저지대로 갈수록 완만한 산록을 거쳐 남해 바다와 이어진다. 암반층이 비교적 많이 발달하면서도 지형적으로 평탄한 곳이 많고 특히 수계와 수원이 풍부하여 생물서식환경이 비교적 양호하다고 볼 수 있다.

가라산 일대에는 대한 식물상 조사는 그 동안 이루어지지 않았고, 다만 양인석(1969)의 거제도 식물상과 한국자연보존협회(1979)의 한려해상국립공원에 포함된 거제도 인근 도서에 대한 조사가 있었다. 최근 현진오(1996)는 산행조사보고에서 노자산 일대의 식물상을 기록한 바 있다. 아울러 지역의 환경보전단체인 "거제도 초록빛깔 사람들"에 의해 부분적인 조사가 수행되고 있는 실정이다.

남해지역은 해발 681m의 금산을 중심으로 수림의 보존상태가 양호하여 국립공원 구역에 속하는 72.12중 1.95가 녹지자연도 8등급지역으로 보고 된 바 있다(환경부. 1994). 남해지역의 식물에 대한 기존의 연구는 양인석과 김원(1969)에 의한 식물상 연구와 국립공원관리공단에서 수행한 한려해상국립공원 자연생태계보전계획 등이 있다(한려해상국립공원, 1997). 남해도의 식물상 조사(양인석과 김원, 1969)에서 124과 382속 595종 2아종 29변종 8품종으로 총 634종류로 밝혀졌다. 한편 한려해상국립공원에 포함된 금산지역 관속식물은 86과 237속 345종으로 밝혀졌다(국립공원 관리공단, 1997).

통영지역은 미륵도 지역 중에서 용화사지역 및 도남 관광지를 제외한 지역 및 여러 도서로 구성되어 있으며, 총 면적은 14.450이다. 이중 대부분의 국립공원 지역이 비진도, 한산도 등을 포함한 남해안의 여러 도서로 구성되어 있다. 현재 미륵도는 섬 전체 지역에 걸친 높은 개발 압력으로 인하여 곳곳이 훼손되어 있으며, 국립공원으로서의 가치는 거의 상실된 상태에 놓여 있는 것으로 보인다.

조사시기 및 방법

1. 조사경로 및 시기

본 조사는 한려해상국립공원지역을 세 지역으로 구분하여 각각 조사하였으며, 구체적인 조사시기 및 경로는 다음과 같다.

1) 거제도지역

본 조사지역은 한려해상국립공원지역 중에서 경남 거제시 동부면과 남부면 및 일운면 지역으로서, 이 지역의 식물상을 가장 대표할 수 있는 가라산(해발 585m)일대를 핵심 조사지역으로 설정하였다. 식물상의 조사경로는 남부면에서 동부면으로 해안을 따라 이어지는 14번 국도상의 오지막 지역에서 대밭골 수계 부근의 등산로를 따라 들맞이재를 거쳐 가래봉과 가라산 정상까지이다. 즉, 조사코스는 오지막 - 대밭골 - 들맞이재 - 가래봉 - 가라산 정상이며, 1998년 5월 23-24일, 1998년 7월 12-13일 등 2회에 걸쳐 조사하였다.

2) 남해지역

본 조사지역은 경상남도 남해군 남해면 일대의 금산지역과 남해대교 일대를 조사하였다. 식물상의 조사경로는 복곡 저수지-금산정상-신보탄, 신보탄-금산 정상-부소암-원천리, 상주해수욕장 및 해운산 일대, 남양리-귀두산-덕신리, 남양리-해안도로-남해대교이며, 1998년 5월 15-17일, 7월 17-19일, 9월 18일-19일 등 3회에 걸쳐 조사하였다.

3) 통영지역

본 조사지역은 경상남도 통영시 일대와 비진도이며, 주요한 식물상의 조사경로는 미륵산 정상-미래사, 용화사일대 및 비진도 지역으로, 1998년 5월 16일-17일, 7월12-13일 등 2회에 걸쳐 조사하였다.

2. 조사방법

현지조사는 설정된 조사경로를 따라 좌우 10-20m 폭의 범위에 들어있는 지역을 대상으로 해발고도를 측정한 후 식물상을 기록하고 채집하였다. 조사경로의 확인은 국립지리원에서 발행한 1/25,000의 지형도를 사용하였고, 해발고도는 디지털고도계를 사용하였다.

조사지역의 관속식물종은 대한식물도감(이창복, 1980)의 배열순서에 따라 목록으로 작성하였고, 식물구계지리학상 또는 생태적으로 가치가 있는 특정식물종의 분포에 대해 정리하였다.

결과 및 고찰

1. 가라산 지역

1) 해발 300m 이하의 저지대

이 지역은 상록활엽수림과 온대남부식물종이 우점하고 있는 지역이나, 과거에 비해 저지대의 토지경작, 조림, 벌채와 같은 인위적인 간섭이 심하여 이 지역 고유임상인 상록활엽수림은 숲의 형태로 보다는 몇몇 개체와 같이 극히 부분적으로 남아있는 상태였다. 대표적인 상록활엽수림에 속하는 수종으로는 천선과나무, 머귀나무, 줄사철나무, 예덕나무, 동백나무, 참식나무, 사스레피나무, 감탕나무, 감태나무(백동백), 삼지닥나무, 비목나무, 송악, 마삭줄, 상산, 큰천남성 등이 분포하였으며, 이 중 참식나무는 눈처럼 나있는 새순이 특히 매력적으로 상당수의 개체가 150m 이하의 저지대에 주로 나타났고, 상록관목인 삼지닥나무는 해발 100m 이하의 저지대 등산로주변에 주로 나타났다. 한편 송악, 마삭줄, 상산 등은 해발 400m 부근까지 계속해서 분포하였으며, 비목은 500m 부근의 정상부근 까지 출현하였다. 온대남부수종에 속하는 낙엽활엽수종으로는 느티나무, 때죽나무, 나도밤나무, 굴피나무, 서어나무, 개비자나무, 자귀나무, 개서어나무, 소사나무, 초피나무 등이 분포하였으며, 이 중 해발 200m 부근의 비교적 평탄지에 분포하는 느티나무 군락은 매우 특징적이었다. 수피가 거의 백색에 가깝고 크기는 수고 10m, 흉고직경 평균 20cm 정도로서 대규모 군락을 이루고 있었다. 한편 이 지역에는 일부 소나무림이 거의 고립되어 있었고, 저지대를 중심으로 곰솔이 우점 하였으며, 인공적으로 식재한 삼나무가 함께 자라고 있었다.

2) 해발 300m 이상의 고지대

이 지역은 온대남부식물과 중부식물이 함께 분포하는 낙엽활엽수림이 우점 하는 지역으로서 저지대에 비해 인위적인 간섭이 심하지 않아 임상이 비교적 잘 보존된 상태를 보여주었다. 대표적인 낙엽활엽수종으로는 졸참나무, 서어나무, 소사나무, 야광나무, 고로쇠나무, 물푸레나무, 까치박달, 산딸나무, 신갈나무, 사람주나무, 당단풍, 피나무, 쇠물푸레, 팥배나무, 돌배나무, 진달래, 생강나무, 노린재나무, 병꽃나무 등을 들 수가 있다. 우리나라 남부지방에 주로 분포하는 대극과 사람주나무는 500m 부근까지 많이 나타났고, 소사나무도 정상부 까지 분포하였으나 해발 450m 부근에 집중되어 있었다. 하층식물로는 은분취, 등골나물, 천남성, 모시대, 선밀나물, 둥글레, 노루오줌, 단풍취 등이 비교적 흔하였고, 건조한 능선부와 암반의 틈에는 바위떡풀, 바위채송화, 더덕, 까치고들빼기, 구실사리 등이 분포하였다. 한편 정상일대는 서어나무 군락이 가장 잘 발달되어 있었으며, 여기에는 졸참나무, 때죽나무, 당단풍, 소사나무 등이 아교목층을 구성하였고, 하층식생에는 노린재나무, 철쭉꽃, 노루발풀, 삽주, 까치고들빼기, 단풍취, 나나벌이난초 등이 출현하였다. 가라산의 특정식물종은 현진오(1996)와 초록빛깔사람들에 의해 기록된 수선화과의 백양꽃이 대표적이나 금번조사에서는 조사시기관계로 확인하지 못하였다. 백양꽃은 인경에서 2월 말경 2-6장의 잎이 나왔다가 5월 말경에 고사된 후 8월 말경에 주황색 꽃이 개화하므로 꽃이 피는 시기를 놓치면 관찰하기가 쉽지 않다. 백양꽃 군락의 보호는 국가적으로 매우 중요하다고 할 수 있으며, 모니터링을 통한 생태학적 연구가 확대될 필요가 있다고 할 수 있다.

금번조사에 밝혀진 가라산 지역의 관속식물종은 총 73과 129속 153종, 16변종 및 2품종 등 총 171종류로 정리되었으나, 보다 집중적인 조사를 한다면 더 많은 식물상이 밝혀질 것으로 예상된다.

2. 남해지역

(1) 상주리 매표소-금산 정상코스

상주리 매표소(해발 150∼250m)구간에서는 곰솔을 식재한 단순림으로 확인되었으며, 중층의 수목들은 대부분 제거된 상태이므로 확인되지 않았으며 관목상의 수종으로 하층은 당단풍, 예덕나무, 윤노리나무, 광나무, 사스레피나무, 생강나무, 조록싸리, 땅비싸리, 해변싸리, 쇠물푸레, 때죽나무, 팥배나무, 졸참나무, 굴참나무, 감태나무, 국수나무, 나도밤나무, 자금우, 작살나무, 산가막살나무, 사람주나무, 쪽동백, 개서어나무, 자귀나무 등이었다. 초본층은 고사리, 넉줄고사리, 마, 계요등, 노루발풀, 주름조개풀, 꽃며느리밥풀, 산거울, 제비꽃, 수까치깨, 도꼬로마 등이 높은 빈도로 출현하였다. 이 지역은 해발 200m 일대에 자금우가 약 200여 개체 정도 군생하였다. 해발 250∼400m 구간은 곰솔-굴참나무의 혼효림으로 밝혀졌으며 중층은 산딸나무, 소사나무, 자귀나무, 생강나무, 개옻나무, 비목나무, 개서어나무, 사스레피나무, 팽나무, 감나무, 쪽동백, 산뽕나무, 나도밤나무, 산가막살나무 등이 확인되었다. 하층은 땅비싸리, 참싸리, 노박덩굴, 송악 등이 군락을 이루었고 초본은 주름조개풀, 산거울, 참억새, 남산제비꽃, 애기나리, 비비추, 무릇, 댕댕이덩굴, 둥굴레 등이 확인되었다. 해발 450∼500m 구간에서는 개서어나무-신갈나무-졸참나무, 굴참나무가 우점하였으며, 중층은 산벚나무, 가막살나무, 굴피나무, 소사나무, 느티나무, 나도밤나무 등이 대부분을 차지하였다. 하층은 자금우, 땅비싸리, 말발도리, 조록싸리 등이었고 초본은 산거울, 세잎양지꽃, 노루발풀, 애기일엽초, 넉줄고사리가 확인되었다. 특히 이 지역에서는 대흥란이 2개체 확인되었으며 상주리의 해운산 지역에서도 2개체가 확인되어 대흥란이 분포하는 지역임이 확인되었다. 해발 500∼600m구간에서는 550m까지는 졸참나무가 우점하였고, 550∼600m에서는 느티나무와 벚나무가 암벽사이 골짜기에서 우점하였으며 중층은 사람주나무, 사스레피나무, 가막살나무, 좀깨잎나무, 좀작살나무, 때죽나무, 감태나무 등이었다. 하층은 마삭줄, 쥐똥나무, 으름, 작살나무, 줄딸기, 이대, 화살나무, 국수나무, 해변싸리 등이었고 초본은 남산제비꽃, 계요등, 거지덩굴, 넉줄고사리, 이삭여뀌, 주름조개풀, 반하, 산괴불주머니, 부처손, 황새냉이 등이었다. 해발 600∼650m 구간에서는 보리암이 위치한 곳으로 기암괴석이 군생하는 암석지대와 인위적인 조형물이 많고 인간의 간섭이 많은 곳으로 볼 수 있다. 상층수목은 많지 않고 중층은 윤노리나무, 함박꽃나무, 편백나무, 왕대, 때죽나무 등이 있었고, 하층은 이대군락이 우점 하였으며, 조록싸리, 쥐똥나무, 구기자나무, 바위말발도리, 산수국, 송악, 박쥐나무 등이 나타났다. 임상초본은 조개풀, 환삼덩굴, 쇠무릎, 파리풀, 장구채, 바위채송화, 거지덩굴, 쇠뿔석위, 꽃마리, 뱀딸기 등이 나타났다. 이곳의 특이한 점은 보리암 주위에 식재한 것으로 추정되는 이대군락이 퍼져있으며 용흥굴 주변 암벽을 타고 올라간 커다란 송악이 자생하고 있다. 또한 보리암 좌측에 함박꽃나무가 1그루가 있는데, 다른 곳에서는 확인되지 않는 것으로 보면, 식재한 것으로 추정된다. 해발 650∼681m 정상부 까지는 신갈나무가 우점하고 정상부위는 소사나무가 우점하였다. 중층은 물푸레나무, 산벚나무, 윤노리나무, 노각나무, 팥배나무 등이 나타났고, 하층은 이대가 군락을 이루었으며 암석지대에 진달래, 국수나무, 노린재나무, 병꽃나무, 조록싸리, 화살나무, 팥배나무 등이었고 초본은 남산제비꽃, 기름나물, 산거울, 계요등, 향유, 괭이밥, 고마리, 장대여뀌, 뱀딸기, 며느리밑씻개, 둥굴레, 방아풀 등이 확인되었다. 이곳은 금산의 정산부임에도 불구하고 보리암, 산장이 위치하고 있어 인간의 간섭이 많은 지역임을 향유, 괭이밥, 고마리, 짚신나물, 메밀, 뱀딸기, 며느리밑씻개 등의 초본을 통해 이대군락의 존재로 알 수 있었다. 또한 단군 성전 주변에는 일부산림이 훼손되어 경작되고 있는 곳이 있어 배추나 채소를 기르고 있었으며, 산림의 식생분리가 아닌 외부에서 이입된 종으로 철쭉꽃, 삼나무, 무궁화, 개나리, 석산, 꽈리, 감국, 사철나무, 질경이, 회양목, 백합, 과꽃, 서향, 옥잠화, 동백나무, 톱풀, 작약, 수국, 배롱나무, 꽃잔디, 자주달개비, 장미, 익모초, 라일락, 머위, 팔손이, 아욱, 접시꽃, 석류, 남천, 대추나무, 당근, 두층나무, 왕대, 소리쟁이 등이 확인되었다. 따라서 이들 경작지를 원식생으로 돌려주는 복원하는 작업과 이입된 종은 원래 환경에 적합한 수종으로 대체하여 주는 것이 이 지역 고유의 생태계 관리를 위하여 바람직할 것으로 판단된다.

(2) 정상(681m) - 부소암 - 원천리 코스

400∼200m 구간에서는 곰솔과 굴참나무가 우점하였다. 400∼500m 구간에서는 일부지역은 포도를 식재하였으며, 주로 곰솔과 졸참나무가 우점하였다. 중층은 신갈나무, 개옻나무, 병꽃나무, 느티나무 등이 분포하였고, 하층 수관층은 조록싸리, 초피나무, 작살나무 등이 확인되었고, 초본은 단풍취, 산거울, 애기나리, 참취, 노루오줌, 대사초, 족도리풀, 남산제비꽃, 천남성, 용둥굴레, 금창초, 비비추, 더덕 등이 확인되었다. 600∼500m 구간에서는 신갈나무, 쇠물푸레, 산딸나무가 우점하였으며 간혹 곰솔이 나타났다. 중층은 함박꽃나무, 당단풍, 가막살나무, 윤노리나무, 노각나무, 산벚나무, 노간주나무 비목나무 등이 분포하였고, 하층은 진달래, 산철쭉, 사스레피나무, 산초나무, 국수나무, 땅비싸리, 청미래덩굴 등이 확인되었다. 초본은 단풍취, 둥굴레 등이 확인되었다. 이 지역은 현재 등산로를 폐쇄한 구간이다. 정상부의 단군 성전에서 남서 방향의 해발고도 600∼650m 구간에는 신갈나무와 흉고둘레가 85 정도인 노각나무가 우점하였으며, 이 수림 하에서 개족도리가 50여 개체, 얼레지는 300여 개체가 확인되었다. 중층에 밤나무, 쇠물푸레, 개옻나무, 생강나무, 졸참나무, 비목나무, 팥배나무, 함박꽃나무, 때죽나무, 개서나무, 등이 존재하였고, 하층에 이대, 철쭉꽃, 조록싸리, 진달래, 병꽃나무 등이 분포하였다.

(3) 복곡매표소 ∼ 금산정상부 코스

복곡매표소(120m)에서 해발고도 200m 구간에는 곰솔과 굴참나무가 우점하였으며 중층은 쇠물푸레, 노각나무, 사람주나무, 개옻나무, 졸참나무, 아까시나무, 사방오리, 밤나무 등이 분포하였고, 하층 수관층은 찔레, 히어리, 참싸리, 진달래, 수리딸기, 단풍나무, 족제비싸리 등이 확인되었다. 초본은 달뿌리풀, 미국가막사리, 물억새, 달맞이꽃, 망초, 돼지풀, 강아지풀, 쑥, 골풀 등이 분포하였다. 특히 복곡 저수지 상부에는 히어리나무가 수림하에 많은 개체가 분포하고 있어 특별한 보호관리가 요망된다. 해발고도 200∼300m 구간에서는 수령 60년생인 편백나무 조림지가 조성되어 있어서 중층은 존재하지 않고 하층 수관층에 편백의 치수와 산딸기, 때죽나무, 신갈나무, 자귀나무 등의 치수가 분포하고, 초본은 뚝갈, 비비추, 원추리, 고들빼기, 이고들빼기 등이 분포하였다. 300∼500m 구간에는 졸참나무와 편백의 혼효림으로 존재하였고, 중층에 노각나무, 층층나무, 비목나무, 개서어나무, 자귀나무, 물푸레나무 등이 우점하였고, 하층 수관층은 청미래덩굴, 지렁쿠나무, 탱자나무, 국수나무, 누리장나무 등이 분포하였다. 초본은 등골나물, 뱀무, 질경이 등이 확인되었다. 해발고도 500∼600m 구간에서는 졸참나무가 우점하였으며 간혹 느티나무가 존재하였다. 해발고도 600m∼정상부까지에는 까치박달이 우점하고 노각나무, 나도밤나무, 쇠물푸레, 물푸레나무 등이 혼효림을 이루고 있었다. 중층은 당단풍, 쇠물푸레, 두릅나무, 보리수나무, 쥐똥나무, 노린재나무 등이 분포하였고, 하층 수관층은 국수나무, 산수국, 좀깨잎나무, 할미밀망, 까마귀머루, 청가시덩굴 등이였고, 초본은 큰바랭이, 벌등골나물, 이고들빼기, 참억새, 물레나물, 하늘타리, 누린네내, 범꼬리, 둥굴레, 현삼, 방아풀, 쇠무릎 등이 분포하였다. 남해대교 부근 귀두산 지역은 해발고도 300m 까지는 곰솔림과 경작지가 존재하였고, 해발고도 300∼400m 지점의 정상부 까지 편백나무를 식재하였으며 특히 정상부는 한려 자연관광 농원으로 개발되어 자연훼손이 심한 지역이었다. 한려해상 국립공원지역인 남해군 상주면과 이동면에 위치한 금산지역과 남해군 설천면의 남해대교 부근 귀두산 지역을 중심으로 한 조사에서 총 465종류로 확인되었다. 특정야생 동·식물(환경부, 1994)이나 한국의 희귀 및 위기동식물(한국자연보존협회, 1990)에 포함된 수종으로는 보춘화와 대흥난이 존재하였으며, 자생식물(환경부. 1978)로는 개족도리 금낭화, 노루오줌, 돌나물, 바위채송화, 산괴불주머니, 얼레지, 좀비비추, 천남성, 하늘타리, 홀아비꽃대 등 총 11종으로 밝혀졌으며, 특히 단군성전 주변에서 분포하는 개족도리, 얼레지, 천남성, 금낭화(식재) 등은 보존의 가치가 높으나, 계속된 인간의 간섭에 의해 훼손될 우려가 있으므로 지속적인 보존대책이 필요하다고 판단된다.

3. 충무지역

(1) 미륵도

1) 연화리 - 신전리 - 미래사

미륵산의 70% 정도가 곰솔조림지로 평균수고 12-15m 정도, 흉고직경 18cm, 수관폭 5m 정도이다. 미래사 일대의 약 30% 정도의 면적은 편백 조림지로 수고 18-20m, 흉고직경 25cm, 수관폭 7m 정도이며 중층과 하층 수관층은 거의 발달하지 않았으며, 약간의 팔손이 치수가 자라고 있다. 팔손이 치수의 경우에는 인근 사찰이나 관상수 농장에 식재된 수목의 씨앗을 새가 먹고 배설한 것에서 치수가 난 것으로 보인다. 곰솔군락의 중층은 때죽나무, 개옻나무가 대부분을 이루고 있으며 하층 수관층은 편백, 곰솔의 치수, 때죽나무, 줄사철, 개옻나무 등이 생육하고 있다. 미륵산 정상부 해발고도 150m 정도에는 과거에 논으로 사용되던 곳이었으나, 현재에는 버려져 습지형태로 이루어져 있다. 현재 이 지역에는 초본층에 억새, 아까시나무, 싸리 등의 선구수종이 들어와서 현재 천이단계를 거치고 있는 중이다. 또한 이 지역의 자연식생은 산 전체에 산재한 수많은 관상수 농장으로 인하여 산 전체의 약 50% 정도의 면적이 이미 파괴되었으며, 각종 시설물의 설치로 인하여 국립공원으로서의 가치를 이미 상실하였다.

2) 용화사

이 지역은 국립공원 지정에서 제외되어 있는 지역으로, 미륵산에서 가장 식생이 양호하며 다양한 식물들이 군락을 이루고 있는 지역이다. 이곳은 사찰림과 상수도 보호원으로 지정되어 있어 각종 개발의 압력에서 제외되어 있으며, 비교적 양호한 상태로 서어나무 군락이 자생하고 있다. 현재 국립공원으로 지정되어 있는 미륵도 전 지역을 국립공원지정에서 해제시키거나, 또는 미륵산 전체를 동시에 국립공원으로 지정하는 것이 바람직하다. 만약 국립공원으로 지정한다면 미륵도에서 식생이 가장 좋은 용화사 부근을 반드시 포함시키는 것이 바람직하다고 판단된다. 용화사 주변의 서어나무 군락의 경우 수고 15-20m 정도, 흉고직경 50-70cm, 수관폭 10-15m 정도이며, 중층은 때죽나무, 합다리나무, 나도밤나무, 상수리나무, 굴참나무, 갈참나무 등이 혼효하고 있다. 하층 수관층은 나도밤나무, 굴참나무 등의 치수가 많이 나오고 있다.

3) 풍화리

이 지역은 현재는 수고 15m, 흉고직경 10∼12cm, 수관폭 5m 정도의 곰솔 군락이 해안을 따라 전 지역에 생육하고 있으며, 예전의 상록활엽수는 찾아 볼 수가 없었다. 중층은 때죽나무, 굴참나무, 붉나무, 노간주나무, 졸참나무 등이 혼효하고 있으며 하층 수관층은 쥐똥나무, 찔레꽃, 땅비싸리, 싸리 등이 생육하고 있다. 이 곳에는 10m × 10m 정도의 면적에 약 10개체의 뻐꾹나리가 생육하고 있는 것을 확인하였다. 산정상부에서 내려가는 곳에 위치하고 있으며, 부식질의 토양과 낙엽이 많이 쌓여진 곳으로 사람들의 왕래가 거의 없기 때문에 보존에는 지장이 없으리라 판단된다. 이 지역은 현재 곰솔림이 우점이면, 특별히 보전할 만한 식물이 없고 식생이 단순림으로 국립공원으로서 가치가 없는 지역으로 판단되므로 국립공원지정 자체를 해제하는 것이 바람직할 것으로 생각된다.

(2) 비진도

비진도는 현재 곰솔이 우점을 차지하고 있으며 동백나무, 생달나무, 참식나무, 구실잣밤나무 등이 부분적으로 산생하고 있다. 현재 상록활엽수림이 자생하고 있는 지역은 수포리 주변의 선유대 부근으로 현재 구실잣밤나무, 동백나무, 참식나무, 육박나무, 후박나무 등의 상록활엽수의 군락이 많이 남아 있으며, 접근이 어려워 현재 보존은 양호한 상태이다. 또한 군데군데 개족도리 군락이 산재해 있으며 법정희귀식물인 대흥란의 자생지를 확인하였다. 개족도리군락은 상층에 동백나무와 소나무가 혼효하고 있으며 자금우, 마삭줄과 같이 생육하고 있다. 해발고도 108m에서 218m 정도까지 지속적으로 나타나고 있으며 눈으로 확인한 개체수는 약 200개체이며 서식처의 크기는 약 1m × 1m에서 3m × 3m까지 다양하다. 대흥란의 자생지는 현재 소나무 군락지에 약 5개체 정도가 생육하고 있으며, 현재 길 주변에서 생육하고 있어 피해가 예상되지만, 사람들의 왕래가 거의 없기 때문에 보존에는 어려움이 없으리라 생각된다. 비진도에는 천연기념물 제 63호로 지정된 팔손이나무 군락이 있는데, 이곳은 현재 외항에서 가까운 해안에 자생하고 있으며, 바다쪽으로 제방을 쌓아 길로 이용하고 있다. 상층은 느티나무, 후박나무, 참식나무, 생달나무, 곰솔 등이 우점을 이루고 있으며, 중층은 동백나무, 생달나무, 느티나무, 천선과나무, 후박나무 등이 혼효하여 있다. 하층 수관층은 팔손이나무, 동백나무, 천선과나무, 생달나무 등의 상록활엽수의 치수가 발달하였다. 따라서 인위적인 간섭이 없다면 앞으로 차대의 형성이 가능하리라 판단된다. 초본층은 거지덩굴, 송악, 자금우, 고비, 광대수염, 갈퀴덩굴, 풀거북꼬리 등이 생육하고 있다. 총 자생지의 면적은 약 131m × 20m 정도이며, 경사는 30。정도로 해안 방파제와 접하고 있다.

감사의 글

본 야외조사에 참가한 경원대학교 조경학과 고 관, 이 병희, 성 연주, 영남대학교 조경학과 김종근, 김병도, 호남대학교 생물학과 대학원생들에게 감사드립니다.

인용문헌

국립공원 관리공단 한려해상관리사무소(1997) 한려해상국립공원 자연생태계 보전계획. 159쪽

김무열·이상태(1991) 한국산 상사화속의 분류학적 연구, 한국식물분류학회지 21(2):123-139

양인석·김원(1969) 남해군의 식물상. 식물분류학회지 2: 1∼10

이일구(1983) 동해안 도서지방의 상록활엽수의 분포와 그의 보존상태에 관하여. 자연보존연구보고서 3: 89∼109

이창복. 1980. 대한식물도감, 향문사 990쪽

임경빈·김용식·전승훈·전정일(1994) 덕유산 국립공원지역의 관속식물상 응용생태연구7(2):91-103

한국자연보존협회(1979) 거제도 남부 및 인근도서 종합학술조사보고서

한국자연보존협회(1990) 한국의 희귀 및 위기동식물 실태조사연구. 한국자연보존 연구보고서 10: 171-208

환경부(1997) 자생식물관리도감(초본류). 344쪽

환경처(1994) 특정야생동·식물화보집 210쪽

이우철·임양재(1978) 한반도 관속식물의 분포에 관한 연구. 식물분류학회지 8: 1∼33.

현진오(1996) 테마가 있는 산-꽃산행, 도서출판 산악문화





Appendix 1. List of Vascular Plant on Hallyŏ-Haesang National Park

`Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Selaginellaceae 부처손과






Selaginella involvens (Sw.) Spring 바위손

0


0



Selaginella rossii (Bak.) Warb. 구실사리

0




0

Selaginella tamariscina (Beauv.) Spring 부처손

0

0

0



Equisetaceae 속새과






Equisetum arvense L. 쇠뜨기

0



0


Osmundaceae 고비과






Osmunda japonica Thunb. 고비

0

0

0



Gleicheniaceae 풀고사리과






Gleichenia japonica Spreng 풀고사리

0

0

0



Pteridaceae 고사리과






Coniogramme intermedia Hieron. 고비고사리



0



Pteridium aquilinum var. latiusculum (Desv.) Underw. 고사리

0

0




Pteris multifida Poir. 봉의꼬리

0

0


0


Davalliaceae 넉줄고사리과






Davallia mariesii Moore 넉줄고사리

0





Aspidiaceae 면마과






Cyrtomium falcatum (L.) Presl 도깨비고비


0

0

0


Dryopteris chinensis (Bak.) Koidz. 가는잎족제비고사리

0





Dryopteris crassirhizoma Nakai 관중





0

Lastrea glanduligera (Kuntze) Moore 사다리고사리

0





Lastrea japonica (Bak.) Copel. 지네고사리

0





Polystichum tripteron (Kunze) Presl 십자고사리





0

Aspleniaceae 꼬리고사리과






Asplenium incisum Thunb. 꼬리고사리



0



Polypodiaceae 고란초과






Lemmaphyllum microphyllum Presl. 콩짜개덩굴



0



Lepisorus onoei (Fr. et Sav.) Ching 애기일엽초

0





Lepisorus thunbergianus (Kaulf.) Ching 일엽초



0



Pyrrosia tricuspis (Sw.) Tagawa 세뿔석위

0


0



Ginkgoaceae 은행나무과






Ginkgo biloba L. 은행나무

0



0


Taxaceae 주목과






Taxus cuspidata S. et Z. 주목

0





Pinaceae 소나무과






Abies holophylla Max. 전나무

0







Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Abies koreana Wils. 구상나무

0





Cedrus deodara (Roxb.) Loudon 개잎갈나무

0





Cephalotaxus koreana Nakai 개비자나무

0


0


0

Pinus densiflora S. et Z. 소나무


0


0


Pinus rigida Mill. 리기다소나무

0





Pinus thunbergii Parl. 곰솔

0

0

0


0

Taxodiaceae 낙우송과






Cryptomeria japonica (L. fil.) D. Don 삼나무

0


0

0

0

Metasequoia glyptostroboides Hu et Cheng 메타세쿼이아

0





Cupressaceae 측백나무과






Chamaecyparis obtusa (S. et Z.) Endl. 편백

0

0

0

0


Chamaecyparis pisifera (S. et Z.) Endl. 화백

0





Juniperus chinensis L. 향나무

0





Juniperus rigida S. et Z. 노간주나무

0

0

0



Typhaceae 부들과






Typha angustata Bory et Chaub 애기부들

0





Gramineae 벼과






Alopecurus aequalis var. amurensis (Kom.) Ohwi 뚝새풀





0

Andropogon brevifolius Sw. 쇠풀






Arthraxon hispidus (Thunb.) Makino 조개풀

0

0




Avena fatua L. 메귀리


0




Avena sativa L. 귀리




0


Cymbopogon tortilis var. goeringii (Steud.) Hand.-Mazz. 개솔새

0





Dactylis glomerata L. 오리새


0




Digitaria sanguinalis (L.) Scop. 바랭이




0


Echinochloa crus-galli (L.) Beauv. 돌피

0



0


Eragrostis ferruginea (Thunb.) P. Beauv. 그령

0





Eragrostis japonica (Thunb.) Trin. 각시그령

0





Eriochloa villosa (Thunb.) Kunth 나도개피




0


Imperata cylindrica var. koenigii (Retz.) Durand et Schinz 띠

0

0




Lophatherum gracile Brongn. 조릿대풀

0





Microstegium vimineum A. Camus 나도바랭이새

0





Milium effusum L. 나도겨이삭



0



Miscanthus sacchariflorus Benth. 물억새

0





Miscanthus sinensis Anderss. 참억새

0


0

0




Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Miscanthus sinensis var. purpurascens Rendle 억새

0

0

0



Oplismenus undulatifolius (Ard.) Roem. et Schult. 주름조개풀

0

0

0

0

0

Pennisetum alopecuroides (L.) Spreng. 수크령

0





Phragmites communis Trin. 갈대


0




Phragmites japonica Steud. 달뿌리풀

0





Phyllostachys bambusoides S. et Z. 왕대

0





Poa sphondylodes Trin. 포아플





0

Pseudosasa japonica Makino 이대

0



0


Sasa borealis (Hack.) Makino 조릿대




0


Sasa coreana Nakai 신이대




0


Setaria viridis (L.) Beauv. 강아지풀

0


0

0


Setaria viridis var. pachystachys Mak. et Nemoto 갯강아지풀

0





Themeda triandra var. japonica Makino 솔새

0

0




Cyperaceae 사초과






Carex ciliato-marginata Nakai 털대사초


0



0

Carex humilis Leyss. 산거울

0

0

0

0


Carex lanceolata A. Gray 그늘사초



0

0


Carex lenta Don 줄사초





0

Carex okamotoi Ohwi 지리대사초


0




Carex siderosticta Hance 대사초

0

0

0

0

0

Cyperus amuricus Max. 방동사니



0



Cyperus microiria Steud. 금방동사니

0





Araceae 천남성과






Arisaema amurense var. serratum Nakai 천남성

0


0

0

0

Arisaema negishii Makino 섬천남성

0


0



Arisema ringens Schott 큰천남성



0

0

0

Pinellia ternata (Thunb.) Breit. 반하

0


0



Lemnaceae 개구리밥과






Spirodela polyrhiza (L.) Schleid. 개구리밥

0


0



Commelinaceae 닭의장풀과






Aneilema keisak Hassk. 사마귀풀

0





Commelina communis L. 닭의장풀

0

0

0

0

0

Tradescantia reflexa Rafin. 자주닭개비

0





Juncaceae 골풀과







Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Juncus effusus var. decipiens Buchen. 골풀

0

0




Liliaceae 백합과






Allium tuberosum Roth. 부추

0





Asparagus schoberioides Kunth 비짜루


0

0

0

0

Convallaria keiskei Miq. 은방울꽃



0



Disporum sessile D. Don 윤판나물


0




Disporum smilacinum A. Gray 애기나리

0

0

0

0

0

Disporum viridescens (Max.) Nakai 큰애기나리


0




Erythronium japonicum Decne. 얼레지

0





Hemerocallis fulva L. 원추리

0

0



0

Hosta capitata Nakai 일월비비추


0

0



Hosta longipes (Fr. et Sav.) Matsumura 비비추






Hosta minor (Bak.) Nakai 좀비비추

0





Hosta plantaginea Aschers. 옥잠화

0





Lilium amabile Palibin 털중나리

0





Lilium distichum Nakai 말나리





0

Lilium longiflorum Thunb. 백합

0





Lilium tigrinum Ker-Gawl. 참나리


0

0

0


Lilium tsingtauense Gilg 하늘말나리


0


0


Liriope platyphylla Wang et Tang 맥문동

0


0

0

0

Majanthemum bifolium (L.) F.W. Schm. 두루미꽃



0



Majanthemum dilatatum (Wood) Nelsons et Macbr. 큰두루미꽃



0

0


Ophiopogon jaburan (Kunth) Lodd. 맥문아재비


0

0

0


Polygonatum involucratum Max. 용둥글레

0

0

0



Polygonatum lasianthum var. coreanum Nakai 죽대


0

0



Polygonatum odoratum var. pluriflorum Ohwi 둥굴레

0



0

0

Scilla scilloides (Lind.) Druce 무릇

0





Smilax china L. 청미래덩굴

0

0

0

0

0

Smilax nipponica Miq. 선밀나물

0

0


0

0

Smilax riparia var. ussuriensis Hara et T. Koyama 밀나물




0


Smilax sieboldii Miq. 청가시덩굴

0



0


Tricyrtis dilatata Nakai 뻐꾹나리


0




Amarylidaceae 수선화과






Lycoris radiata Herb. 석산

0





Narcissus tazetta var. chinensis Roem. 수선화


0






Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Agavaceae 용설란과






Yucca smalliana Fern. 실육카

0





Dioscoreaceae 마과






Dioscorea batatas Decne. 마

0

0


0


Dioscorea bulbifera L. 둥근마


0

0


0

Dioscorea japonica Thunb. 참마

0


0



Dioscorea nipponica Makino 부채마


0

0



Dioscorea quinqueloba Thunb. 단풍마

0


0

0


Dioscorea septemloba Thunb. 국화마




0


Dioscorea tenuipes Fr. et Sav. 각시마


0




Dioscorea tokoro Makino 도꼬로마

0

0


0


Zingiberaceae 생강과






Zingiber mioga (Thunb.) Rosc. 양하

0





Musaceae 파초과






Musa basjoo Sieb. 파초

0





Orchidaceae 난초과






Cephalanthera falcata (Thunb.) Bl. 금난초

0





Cephalanthera longibracteata Bl. 은대난초

0




0

Cymbidium goeringii Reichb. 보춘화

0

0

0

0


Cymbidium nipponicum Makino 대흥란

0


0



Cypripedium macranthum Sw. 개불알꽃





0

Liparis krameri Fr. et Sav. 나나벌이난초





0

Spiranthes sinensis (Pers.) Ames 타래난초



0



Chloranthaceae 홀아비꽃대과






Chloranthus japonicus Sieb. 홀아비꽃대

0


0

0

0

Salicaceae 버드나무과






Populus euramericana Guinier 이태리포플러


0




Populus nigra var. italica (Muench.) Koehne 양버들

0





Populus × tomentiglandulosa T. Lee 은사시나무

0





Salix babylonica L. 수양버들

0





Salix gracilistyla Miq. 갯버들


0

0



Juglandaceae 가래나무과






Juglans mandshurica Max. 가래나무

0





Platycarya strobilacea S. et Z. 굴피나무

0


0

0

0

Betulaceae 자작나무과








Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Alnus firma S. et Z. 사방오리

0

0

0



Alnus hirsuta (Spach) Rupr. 물오리나무

0

0




Alnus japonica Steud. 오리나무

0





Carpinus cordata Bl. 까치박달

0



0

0

Carpinus coreana Nakai 소사나무

0

0

0

0

0

Carpinus laxiflora Bl. 서어나무

0

0

0

0

0

Carpinus tschonoskii Max. 개서어나무

0



0

0

Corylus heterophylla var. thunbergii Blume 개암나무

0

0


0

0

Corylus sieboldiana Bl. 참개암나무





0

Corylus sieboldiana var. mandshurica (Max.) C.K. Schneid. 물개암나무

0





Ostrya japonica Sarg. 새우나무

0





Fagaceae 참나무과






Castanea crenata S. et Z. 밤나무

0

0

0


0

Castanopsis cuspidata var. sieboldii Nakai 구실잣밤나무



0



Fagus crenata var. multinervis (Nak.) T. Lee 너도밤나무




0


Quercus acuta Thunb. 붉가시나무



0



Quercus acutissima Carruth. 상수리나무

0

0


0


Quercus aliena Bl. 갈참나무


0

0

0


Quercus dentata Thunb. 떡갈나무

0

0




Quercus mongolica Fisch. 신갈나무

0




0

Quercus myrsinaefolia Bl. 가시나무

0





Quercus serrata Thunb. 졸참나무

0

0

0

0

0

Quercus variabilis Bl. 굴참나무

0

0

0

0

0

Ulmaceae 느릅나무과






Aphananthe aspera Planch. 푸조나무



0



Celtis sinensis Pers. 팽나무

0

0

0



Hemiptelea davidii Planch. 시무나무

0





Ulmus davidiana var. japonica Nakai 느릅나무

0

0

0



Ulmus parvifolia Jacq. 참느릅나무


0

0



Zelkova serrata Makino 느티나무

0


0


0

Moraceae 뽕나무과






Broussonetia kazinoki Sieb. 닥나무



0



Cudrania tricuspidata Bureau 꾸지뽕나무


0




Ficus carica L. 무화과

0








Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Ficus erecta Thunb. 천선과나무



0

0


Ficus nipponica Fr. et Sav. 모람



0



Ficus stipulata Thunb. 왕모람



0



Morus alba L. 뽕나무



0



Morus bombycis for. Kase Uyeki 가새뽕

0





Morus bombycis Koidz. 산뽕나무

0

0

0

0

0

Cannabinaceae 삼과






Cannabis sativa L. 삼


0




Humulus japonicus S. et Z. 환삼덩굴

0

0

0

0

0

Urticaceae 쐐기풀과






Boehmeria nivea (L.) Gaudich. 모시풀

0


0



Boehmeria platanifolia Fr. et Sav. 개모시풀


0




Boehmeria spicata Thunb. 좀깨잎나무

0


0

0


Boehmeria tricuspis Makino 거북꼬리

0

0




Boehmeria tricuspis var. unicuspis Mak. 풀거북꼬리


0

0

0


Pilea peploides Hooker et Arnott 물통이

0





Santalaceae 단향과






Thesium chinense Turcz. 제비꿀


0




Aristolochiaceae 쥐방울덩굴과






Asarum maculatum Nakai 개족도리

0


0


0

Asarum sieboldii Miq. 족도리

0


0

0

0

Polygonaceae 마디풀과






Bistorta manshuriensis Kom. 범꼬리

0





Fagopyrum esculentum Moench 메밀




0


Persicaria blumei Gross 개여뀌

0





Persicaria cochinchinensis Kitagawa 털여뀌

0





Persicaria filiforme Nakai 이삭여뀌

0



0


Persicaria hydropiper (L.) Spach 여뀌

0



0


Persicaria posumbu var. laxiflora (Meisn.) Hara 장대여뀌

0





Persicaria pubescens Hara 바보여뀌





0

Persicaria senticosa Gross 며느리밑씻개

0

0

0

0

0

Persicaria sieboldi Ohki 미꾸리낚시




0


Persicaria thunbergii H. Gross 고마리

0

0

0

0


Polygonum aviculare L. 마디풀


0

0



Reynoutria elliptica (Koidz.) Migo 호장근


0


0




Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Rumex acetocella L. 애기수영

0





Rumex acetosa L. 수영


0




Rumex aquatica L. 토대황



0



Rumex crispus L. 소리쟁이

0

0

0

0


Rumex japonicus Houtt. 참소리쟁이


0




Chenopodiaceae 명아주과






Chenopodium album L. 흰명아주


0




Chenopodium album var. centrorubrum Makino 명아주

0

0

0



Kochia scoparia Schrad. 댑싸리

0





Amaranthaceae 비름과






Achyranthes japonica (Miq.) Nakai 쇠무릎

0

0

0

0


Amaranthus mangostanus L. 비름


0


0


Celosia cristata L. 맨드라미

0





Phytolaccaceae 자리공과






Phytolacca americana L. 미국자리공

0


0

0


Phytolacca esculenta V. Houtte 자리공

0


0



Aizoaceae 석류풀과






Mollugo pentaphylla L. 석류풀

0





Tetragonia tetragonoides O. Kuntze 번행초


0

0



Portulacaceae 쇠비름과






Portulaca oleracea L. 쇠비름

0


0



Caryophyllaceae 석죽과






Cerastium holosteoides var. hallaisanense Mizushima 점나도나물

0



0


Dianthus superbus var. longicalycinus (Max.) Williams 술패랭이꽃

0





Melandryum firmum (S. et Z.) Rohrb. 장구채

0





Melandryum oldhamianum for. album T. Lee 흰갯장구채


0




Melandryum oldhamianum for. roseum (Nak.) T. Lee 갯장구채

0





Melandryum seoulense Nakai 가는장구채




0


Pseudostellaria heterophylla (Miq.) Pax 개별꽃

0




0

Pseudostellaria palibiniana (Takeda) Ohwi 큰개별꽃



0

0

0

Stellaria aquatica Scop. 쇠별꽃

0





Stellaria media Villars 별꽃

0

0

0


0

Ranunculaceae 미나리아재비과






Aconitum jaluense Kom. 투구꽃



0


0

Aquilegia buergeriana var. oxysepala (Trautv. et Meyer) Kitamura 매발톱꽃

0







Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Clematis apiifolia A.P. DC. 사위질빵

0

0

0

0

0

Clematis koreana Kom. 세잎종덩굴


0




Clematis patens Morr. et Decne. 큰꽃으아리



0


0

Clematis terniflora DC. 참으아리


0




Clematis trichotoma Nakai 할미밀망

0


0

0


Hepatica asiatica Nakai 노루귀



0

0


Hepatica insularis Nakai 새끼노루귀





0

Paeonia lactiflora var. hortensis Mak. 작약

0





Pulsatilla koreana Nakai 할미꽃


0




Ranunculus japonicus Thunb. 미나리아재비




0


Ranunculus sceleratus L. 개구리자리


0



0

Ranunculus tachiroei Fr. et Sav. 개구리미나리



0



Thalictrum actaefolium S. et Z. 은꿩의다리





0

Thalictrum aquilegifolium L. 꿩의다리

0





Thalictrum filamentosum Max. 산꿩의다리




0


Lardizabalaceae 으름덩굴과






Akebia quinata Decne. 으름

0

0

0

0

0

Akebia quinata var. polyphylla Nakai 여덟잎으름




0


Stauntonia hexaphylla (Thunb.) Decne. 멀꿀



0



Berberidaceae 매자나무과






Nandina domestica Thunb. 남천

0





Menispermaceae 방기과






Cocculus trilobus DC. 댕댕이덩굴

0

0

0


0

Menispermum dauricum DC. 새모래덩굴



0



Magnoliaceae 목련과






Kadsura japonica Dunal 남오미자


0




Magnolia grandiflora L. 태산목

0





Magnolia kobus A.P. DC. 목련

0





Magnolia sieboldii K. Koch 함박꽃나무

0

0

0



Schizandra chinensis Baill. 오미자



0



Lauraceae 녹나무과






Cinnamomum japonicum Sieb. 생달나무



0



Lindera erythrocarpa Makino 비목나무

0

0


0

0

Lindera glauca Bl. 감태나무

0

0




Lindera obtusiloba Bl. 생강나무

0

0

0

0

0



Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Lozoste lancifolia (S. et Z.) Bl. 육박나무



0



Machilus japonica S. et Z. 센달나무


0

0



Machilus thunbergii S. et Z. 후박나무

0


0



Neolitsea aciculata (Bl.) Koidz. 새덕이






Neolitsea sericea (Bl.) Koidz. 참식나무

0


0


0

Papaveraceae 양귀비과






Chelidonium majus var. asiaticum (Hara) Ohwi 애기똥풀


0



0

Fumariaceae 현호색과






Corydalis ochotensis Turcz. 눈괴불주머니


0

0

0


Corydalis speciosa Max. 산괴불주머니

0

0

0

0

0

Dicentra spectabilis (L.) Lem. 금낭화

0





Cruciferae 십자화과






Arabis nipponica De. Boiss. 털장대



0



Capsella bursa-pastoris (L.) Medicus 냉이


0

0

0


Cardamine flexuosa With. 황새냉이

0

0

0

0


Cardamine impatiens L. 싸리냉이

0





Cardamine leucantha O.E. Schulz 미나리냉이





0

Lepidium apetalum Willd. 다닥냉이

0


0



Rorippa indica (L.) Hiern 개갓냉이



0



Crassulaceae 돌나물과






Orostachys japonicus A. Berger 바위솔

0

0




Sedum bulbiferum Nakino 말똥비름


0

0



Sedum kamtschaticum Fisch. 기린초

0

0

0



Sedum polystichoides Hemsl. 바위채송화

0


0

0

0

Sedum sarmentosum Bunge 돌나물

0

0

0



Saxifragaceae 범의귀과






Astilbe chinensis var. davidii Fr. 노루오줌

0




0

Chrysosplenium grayanum Max. 괭이눈


0




Chrysosplenium japonicum Makino 산괭이눈





0

Deutzia paniculata Nakai 꼬리말발도리

0





Deutzia parviflora Bunge 말발도리

0



0


Deutzia prunifolia Rehder 바위말발도리

0





Hydrangea macrophylla for. otaksa (S. et Z.) Wils. 수국

0





Hydrangea serrata for. acuminata (S. et Z.) Wils. 산수국

0





Philadelphus schrenckii Rupr. 고광나무


0



0



Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Saxifraga fortunei var. incisolobata Nakai 바위떡풀

0



0

0

Saxifraga furumii Nakai 범의귀





0

Saxifraga stolonifera Meerb. 바위취




0


Pittosporaceae 돈나무과






Pittosporum tobira Ait. 돈나무

0


0



Hamamelidaceae 조록나무과






Corylopsis coreana Uyeki 히어리

0





Eucommiaceae 두충과






Eucommia ulmoides Oliver 두충

0





Plaranaceae 버즘나무과






Platanus occidentalis L. 양버즘나무

0





Rosaceae 장미과






Agrimonia pilosa Ledeb. 짚신나물

0

0

0

0

0

Amelanchier asiatica (S. et Z.) Endl. 채진목


0




Chaenomeles lagenaria (Loisel) Koidz. 명자꽃

0





Chaenomeles sinensis Koehne 모과나무

0





Duchesnea chrysantha (Zoll. et Morr.) Miq. 뱀딸기

0


0

0


Eriobotrya japonica Lindl. 비파나무

0





Exochorda serratifolia S. Moore 가침박달





0

Geum aleppicum Jacq. 큰뱀무




0


Geum japonicum Thunb. 뱀무

0


0

0


Kerria japonica (L.) DC. 황매화

0





Malus baccata Borkh. 야광나무





0

Potentilla fragarioides var. major Max. 양지꽃

0

0


0

0

Potentilla freyniana Bornm. 세잎양지꽃

0

0

0

0

0

Pourthiaea villosa Decne. 윤노리나무

0





Prunus armeniaca var. ansu Max. 살구

0


0



Prunus davidiana Fr. 산복사

0





Prunus japonica var. nakaii (Lev.) Rehder 이스라지

0





Prunus leveilleana Koehne 개벚나무

0




0

Prunus mume S. et Z. 매실나무

0





Prunus persica (L.) Batsch 복사나무

0


0


0

Prunus sargentii Rehder 산벚나무

0

0

0



Prunus serrulata var. spontanea (Max.) Wils. 벚나무

0





Prunus yedoensis Matsumura 왕벚나무


0






Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Pyrus pyrifolia (Burm.) Nakai 돌배나무





0

Pyrus ussuriensis Max. 산돌배


0


0


Raphiolepis umbellata (Thunb.) Makino 다정큼나무



0



Rosa maximowicziana Regel 용가시나무

0

0

0



Rosa multiflora Thunb. 찔레꽃

0

0

0

0

0

Rosa multiflora var. platyphylla Thory 덩굴장미

0





Rosa wichuraiana Crep. 돌가시나무



0

0

0

Rubus corchorifolius L. 수리딸기

0





Rubus coreanus Miq. 복분자딸기

0


0

0


Rubus crataegifolius Bunge 산딸기

0

0


0

0

Rubus hirsutus Thunb. 장딸기



0


0

Rubus idaeus var. concolor Nakai 나무딸기


0

0



Rubus longisepalus Nakai 맥도딸기

0

0

0



Rubus longisepalus var. tozawai T. Lee 거제딸기

0





Rubus oldhamii Miq. 줄딸기

0


0

0

0

Rubus palmatus Thunb. 단풍딸기



0



Rubus parvifolius L. 멍석딸기

0

0

0

0

0

Rubus sorbifolius Max. 거지딸기

0





Sanguisorba officinalis L. 오이풀

0

0


0


Sorbus alnifolia (S. et Z.) K. Koch. 팥배나무

0

0

0

0

0

Sorbus alnifolia var. lobulata T. Lee 벌배

0





Stephanandra incisa Zabel 국수나무

0

0

0

0

0

Leguminosae 콩과






Aeschynomene indica L. 자귀풀

0

0

0



Albizzia julibrissin Durazz. 자귀나무

0

0

0

0

0

Amorpha fruticosa L. 족제비싸리

0

0




Amphicarpaea edgeworthii var. trisperma Ohwi 새콩

0

0

0

0


Cassia mimosoides var. nomame Makino 차풀




0


Cercis chinensis Bunge 박태기나무

0





Desmodium oxyphyllum DC. 도둑놈의갈고리



0



Glycine soja S. et Z. 돌콩



0


0

Indigofera coreana Ohwi 민땅비싸리



0



Indigofera kirilowii Max. 땅비싸리

0

0


0


Kummerowia stipulacea (Max.) Makino 둥근매듭풀


0


0


Kummerowia striata (Thunb.) Schindl. 매듭풀

0

0






Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Lespedeza bicolor Turcz. 싸리


0




Lespedeza cuneata G. Don 비수리


0

0

0


Lespedeza cyrtobotrya Miq. 참싸리

0

0




Lespedeza maximowiczii Schneid. 조록싸리

0

0

0

0

0

Lespedeza pilosa (Thunb.) S. et Z. 괭이싸리

0


0



Lespedeza × maritima Nakai 해변싸리

0

0

0



Medicago hispida Gaertner 개자리


0




Medicago lupulina L. 잔개자리

0





Pueraria thunbergiana Benth. 칡

0

0

0

0


Robinia pseudo-acacia L. 아까시나무

0

0

0

0


Sophora flavescens Ait. 고삼

0





Trifolium pratense L. 붉은토끼풀

0





Trifolium repens L. 토끼풀

0

0


0

0

Vicia hirsuta S.F. Gray 새완두


0

0



Vicia nipponica Matsumura 네잎갈퀴나물

0





Vicia tetrasperma Schreb. 얼치기완두


0

0



Vicia unijuga A. Br. 나비나물




0

0

Vicia venosa Max. 연리갈퀴





0

Wistaria floribunda A.P. DC. 등

0

0




Oxalidaceae 괭이밥과






Oxalis corniculata L. 괭이밥

0

0

0

0

0

Rutaceae 운향과






Citrus junos Tanaka 유자나무

0

0




Dictamnus dasycarpus Turcz. 백선


0




Orixa japonica Thunb. 상산



0


0

Phellodendron amurense Rupr. 황벽나무

0





Poncirus trifoliata Rafin. 탱자나무

0



0


Zanthoxylum ailanthoides S. et Z. 머귀나무




0


Zanthoxylum coreanum Nakai 왕초피



0



Zanthoxylum piperitum A.P. DC. 초피나무

0

0

0


0

Zanthoxylum planispinum S. et Z. 개산초



0



Zanthoxylum schinifolium S. et Z. 산초나무

0

0



0

Simaroubaceae 소태나무과






Ailanthus altissima Swingle 가죽나무





0

Picrasma quassioides (D. Don) Benn. 소태나무

0

0

0

0




Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Meliaceae 멀구슬나무과






Cedrela sinensis A. Juss. 참죽나무

0





Melia azedarach var. japonica Makino 멀구슬나무

0





Polygalaceae 원지과






Polygala japonica Houtt. 애기풀


0




Euphorbiaceae 대극과






Acalypha australis L. 깨풀




0


Euphorbia helioscopia L. 등대풀


0

0



Mallotus japonicus Muell.-Arg. 예덕나무

0

0

0


0

Ricinus communis L. 피마자




0


Sapium japonicum Pax et Hoffm. 사람주나무

0




0

Securinega suffruticosa Rehder 광대싸리

0

0



0

Buxaceae 회양목과






Buxus microphylla var. koreana Nakai 회양목

0





Anacardiaceae 옻나무과






Rhus chinensis Mill. 붉나무

0

0

0

0

0

Rhus trichocarpa Miq. 개옻나무

0

0

0

0


Rhus verniciflua Stokes 옻나무

0




0

Aquifoliaceae 감탕나무과






Ilex cornuta Lindl. 호랑가시나무

0





Ilex crenata Thunb. 꽝꽝나무

0





Ilex integra Thunb. 감탕나무



0


0

Ilex macropoda Miq. 대팻집나무

0





Celastraceae 노박덩굴과






Celastrus flagellaris Rupr. 푼지나무


0




Celastrus orbiculatus Thunb. 노박덩굴

0



0


Euonymus alatus (Thunb.) Sieb. 화살나무

0

0

0


0

Euonymus alatus for. ciliato-dentatus Hiyama 회잎나무

0




0

Euonymus bungeanus Max. 좀참빗살나무

0





Euonymus fortunei var. radicans (Sieb. et Miq.) Rehder 줄사철나무

0

0

0


0

Euonymus japonica Thunb. 사철나무



0



Euonymus japonica var. macrophylla Regel 무룬나무



0



Euonymus oxyphyllus Miq. 참회나무





0

Euonymus pauciflorus Max. 회목나무

0





Euonymus sachalinensis (Fr. et Schm.) Max. 회나무



0





Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Euonymus sieboldiana Bl. 참빗살나무

0



0


Tripterygium regelii Sprague et Takeda 미역줄나무



0

0


Staphyleaceae 고추나무과






Euscaphis japonica (Thunb.) Kantiz 말오줌때



0



Staphylea bumalda DC. 고추나무


0


0

0

Aceraceae 단풍나무과






Acer mandshuricum Max. 복장나무


0




Acer mono Max. 고로쇠



0

0

0

Acer mono var. savatieri Nakai 왕고로쇠



0



Acer palmatum Thunb. 단풍나무

0





Acer pseudo-sieboldianum (Paxton) Kom. 당단풍

0


0

0

0

Acer saccharinum L. 은단풍

0





Sapindaceae 무환자나무과






Koelreuteria paniculata Laxm. 모감주나무





0

Sabiaceae 나도밤나무과






Meliosma myriantha S. et Z. 나도밤나무

0


0


0

Meliosma oldhamii Max. 합다리나무




0


Balsaminaceae 봉선화과






Impatiens textori Miq. 물봉선

0



0


Rhamnaceae 갈매나무과






Zizyphus jujuba var. inermis Rehder 대추

0





Vitaceae 포도과






Ampelopsis heterophylla for. citrulloides Rehder 가새잎개머루





0

Ampelopsis heterophylla S. et Z. 개머루

0





Cayratia japonica (Thunb.) Gagnep. 거지덩굴

0

0

0

0

0

Parthenocissus tricuspidata (S. et Z.) Planch. 담쟁이덩굴

0

0

0


0

Vitis coignetiae Pulliat 머루

0

0

0

0


Vitis thunbergii var. glabrata Nak. 청까마귀머루




0


Vitis thunbergii var. sinuata (Regel) Rehder 까마귀머루

0

0

0



Tiliaceae 피나무과






Tilia amurensis Rupr. 피나무

0




0

Malvaceae 아욱과






Althaea rosea Cav. 접시꽃

0





Hibiscus mutabilis L. 부용



0



Hibiscus syriacus L. 무궁화

0


0

0




Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Malva sylvestris var. mauritiana Mill. 당아욱





0

Sterculiaceae 벽오동과






Corchoropsis tomentosa (Thunb.) Makino 수까치깨

0





Actinidiaceae 다래나무과






Actinidia arguta Planch. 다래

0


0


0

Theaceae 차나무과






Camellia japonica L. 동백나무

0


0


0

Cleyera japonica Thunb. 비쭈기나무

0





Eurya emarginata (Thunb.) Makino 우묵사스레피



0



Eurya japonica Thunb. 사스레피나무

0

0

0

0

0

Stewartia koreana Nakai 노각나무

0





Thea sinensis L. 차나무



0

0


Hypericaceae 물레나물과






Hypericum ascyron L. 물레나물

0





Hypericum eredtum Thunb. 고추나물

0


0



Violaceae 제비꽃과






Viola acuminata Ledeb. 졸방제비꽃


0


0

0

Viola blandaeformis Nakai 얇은제비꽃





0

Viola dissecta var. chaerophylloides (Regel) Makino 남산제비꽃

0


0

0

0

Viola dissecta var. takahashii (Mak.) T. Lee 단풍제비꽃

0





Viola mandshurica W. Becker 제비꽃

0

0

0

0


Viola orientalis W. Becker 노랑제비꽃

0


0



Viola variegata Fisch. 알록제비꽃





0

Viola verecunda A. Gray 콩제비꽃


0


0


Viola × wittrockiana Hort. 삼색제비꽃

0





Flacourtiaceae 이나무과






Idesia polycarpa Max. 이나무




0


Thymeleaceae 팥꽃나무과






Daphne genkwa S. et Z. 팥꽃나무

0





Daphne odora Thunb. 서향

0





Edgeworthia papyrifera S. et Z. 삼지닥나무





0

Elaeagnaceae 보리수나무과






Elaeagnus glabra Thumb. 보리장나무

0





Elaeagnus macrophylla Thunb. 보리밥나무

0


0



Elaeagnus umbellata Thunb. 보리수나무

0

0

0





Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Lythraceae 부처꽃과






Lagerstroemia indica L. 배롱나무

0





Punicaceae 석류과






Punica granatum L. 석류

0





Alangiaceae 박쥐나무과






Alangium platanifolium var. macrophylum (S. et Z.) Wanger. 박쥐나무

0


0

0

0

Onagraceae 바늘꽃과






Oenothera odorata Jacq. 달맞이꽃

0





Halorrhagaceae 개미탑과






Halorrhagis micrantha R. Br. 개미탑

0





Araliaceae 두릅나무과






Acanthopanax sessiliflorus (Rupr. et Max.) Seem. 오갈피

0





Aralia continentalis Kitagawa 독활



0



Aralia elata Seem. 두릅나무

0

0

0

0

0

Dendropanax morbifera Lev. 황칠나무


0




Fatsia japonica Decne. et Planch. 팔손이

0

0

0

0


Hedera rhombea Bean 송악

0

0

0

0

0

Umbelliferae 산형과






Angelica decursiva (Miq.) Fr. et Sav. 바디나물


0




Caucalis scabra (DC.) Makino 개사상자





0

Cryptotaenia japonica Hassk. 파드득나물





0

Daucus carota var. sativa DC. 당근

0





Hydrocotyle ramiflora Max. 큰피막이




0


Oenanthe javanica (Bl.) DC. 미나리

0





Osmorhiza aristata (Thunb.) Makino et Yabe 긴사상자

0





Peucedanum japonicum Thunb. 갯기름나물



0



Peucedanum terebinthaceum Fisch. 기름나물

0





Pimpinella brachycarpa (Kom.) Nakai 참나물

0



0

0

Sium suave Walter 개발나물

0





Torilis japonica (Houtt.) DC. 사상자


0

0

0


Cornaceae 층층나무과






Aucuba japonica for. variegata Rehder 금식나무




0


Aucuba japonica Thunb. 식나무

0





Cornus controversa Hemsl. 층층나무

0


0

0

0

Cornus kousa Buerg. 산딸나무

0




0



Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Cornus macrophylla Wall. 곰의말채




0


Cornus walteri Wanger. 말채나무

0



0


Pyrolaceae 노루발과






Chimaphila japonica Miq. 매화노루발

0

0




Pyrola japonica Klenze 노루발

0

0

0

0

0

Ericaceae 진달래과






Rhododendron mucronulatum Turcz. 진달래

0

0

0

0

0

Rhododendron mucronulatum var. ciliatum Nak. 털진달래

0

0

0

0


Rhododendron schlippenbachii Max. 철쭉꽃

0


0


0

Rhododendron yedoense var. poukhanense (Lev.) Nakai 산철쭉

0




0

Myrsinaceae 자금우과






Ardisia japonica Bl. 자금우

0

0

0



Primulaceae 앵초과






Lysimachia barystachys Bunge 까치수영


0


0

0

Lysimachia clethroides Duby 큰까치수영

0

0




Ebenaceae 감나무과






Diospyros kaki Thunb. 감나무

0

0

0



Diospyros lotus L. 고욤나무



0

0

0

Symplocaceae 노린재나무과






Symplocos chinensis for. pilosa (Nak.) Ohwl 노린재나무

0


0


0

Symplocos paniculata Miq. 검노린재


0

0

0


Styracaceae 때죽나무과






Styrax japonica S. et Z. 때죽나무

0

0

0

0

0

Styrax obassia S. et Z. 쪽동백나무

0


0

0


Oleaceae 물푸레나무과






Chionanthus retusa Lindl. et Paxton 이팝나무

0

0

0



Forsythia koreana Nakai 개나리

0


0

0


Fraxinus rhynchophylla Hance 물푸레나무

0


0

0

0

Fraxinus sieboldiana Bl. 쇠물푸레

0


0


0

Ligustrum japonicum Thunb. 광나무

0

0

0



Ligustrum obtusifolium S. et Z. 쥐똥나무

0

0

0

0

0

Osmanthus heterophylla P. S. Green 구골나무

0





Apocynaceae 협죽도과






Nerium indicum Mill. 협죽도

0

0




Trachelospermum asiaticum var. intermedium Nakai 마삭줄

0

0

0

0

0



Appendix1.(Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Trachelospermum jasminoides var. pubescens Makino 털마삭줄


0


0


Asclepiadaceae 박주가리과






Metaplexis japonica (Thunb.) Makino 박주가리

0

0




Convolvulaceae 메꽃과






Calystegia soldanella Roem. et Schult. 갯메꽃



0



Polemoniaceae 꽃고비과






Phlox subulata L. 지면패랭이꽃

0





Borraginaceae 지치과






Trigonotis peduncularis Benth. 꽃마리

0





Verbenaceae 마편초과






Callicarpa dichotoma Raeusch. 좀작살나무

0





Callicarpa japonica Thunb. 작살나무

0

0

0

0

0

Caryopteris divaricata (S. et Z.) Max. 누린내풀

0





Caryopteris incana (Thunb.) Miq. 층꽃나무

0

0

0



Clerodendron trichotomum Thunb. 누리장나무

0

0

0

0

0

Vitex rotundifolia L. fil. 순비기나무



0



Labiatae 꿀풀과






Ajuga decumbens Thunb. 금창초

0





Elsholtzia ciliata (Thunb.) Hylander 향유

0





Isodon excisus (Max.) Kudo 오리방풀



0

0


Isodon japonicus (Burm.) Hara 방아풀

0

0


0


Lamium album var. barbatum (S. et Z.) Fr. et Sav. 광대수염


0

0



Lamium amplexicaule L. 광대나물


0

0



Leonurus sibiricus L. 익모초

0





Lycopus ramosissimus var. japonicus Kitamura 쉽사리


0




Meehania urticifolia (Miq.) Makino 벌깨덩굴

0

0




Mentha arvensis var. piperascens Malinv. 박하



0



Mosla punctulata (Gmel.) Nakai 들깨풀


0




Nepeta cataria L. 개박하




0


Phlomis umbrosa Turcz. 속단





0

Prunella vulgaris var. lilacina Nakai 꿀풀

0

0


0


Salvia japonica Thunb. 둥근배암차즈기




0


Salvia plebeia R. Br. 배암차즈기



0



Scutellaria indica L. 골무꽃

0

0

0

0


Scutellaria pekinensis var. transitra Hara 산골무꽃

0

0






Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Teucrium japonicum Houtt. 개곽향




0


Solanaceae 가지과






Hyoscyamus niger L. 사리풀

0





Lycium chinense Mill. 구기자나무

0

0




Physalis alkekengi var. francheti (Masters) Hort. 꽈리

0





Solanum lyratum Thunb. 배풍등



0



Solanum nigrum L. 까마중

0





Scrophulariaceae 현삼과






Mazus pumilus (Burn. f.) Van Steenis 주름잎

0





Melampyrum roseum Max. 꽃며느리밥풀

0





Melampyrum roseum var. ovalifolium Nakai 알며느리밥풀

0





Paulownia coreana Uyeki 오동

0

0




Pedicularis resupinata L. 송이풀

0





Scrophularia buergeriana Miq. 현삼

0





Scrophularia koraiensis Nakai 토현삼





0

Vandellia angustifolia Benth. 논뚝외풀


0




Veronica arvensis L. 선개불알풀


0




Veronica didyma var. lilacina (Hara) Yamazaki 개불알풀


0




Veronica persica Poir. 큰개불알풀

0

0




Acanthaceae 쥐꼬리망초과






Justicia procumbens L. 쥐꼬리망초

0





Phrymaceae 파리풀과






Phryma leptostachya var. asiatica Hara 파리풀

0


0

0


Plantaginaceae 질경이과






Plantago asiatica L. 질경이

0

0

0

0

0

Plantago lanceolata L. 창질경이



0



Rubiaceae 꼭두서니과






Asperula odorata L. 선갈퀴

0





Galium gracilens (A. Gray) Makino 좀네잎갈퀴

0





Galium pogonanthum Fr. et Sav. 산갈퀴


0




Galium spurium L. 갈퀴덩굴

0

0

0



Galium trachyspermum A. Gray 네잎갈퀴




0


Gardenia jasminoides for. grandiflora Makino 치자나무

0





Paederia scandens (Lour.) Merr. 계요등

0

0

0

0


Paederia scandens var. velutina Nak. 털계요등


0

0





Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Rubia akane Nakai 꼭두서니




0

0

Rubia cordifolia var. pratensis Max. 갈퀴꼭두서니



0



Serissa japonica Thunb. 백정화

0





Caprifoliaceae 인동과






Lonicera japonica Thunb. 인동

0

0

0

0

0

Lonicera maackii Max. 괴불나무

0





Lonicera sachalinensis Nakai 홍괴불나무


0

0



Lonicera subhispida Nakai 털괴불나무



0



Malva verticillata L. 아욱

0





Sambucus sieboldiana var. miquelii (Nak.) Hara 지렁쿠나무

0

0




Sambucus williamsii var. coreana Nakai 딱총나무

0





Viburnum awabuki K. Koch 아왜나무

0





Viburnum dilatatum Thunb. 가막살나무

0

0

0


0

Viburnum erosum Thunb. 덜꿩나무

0

0

0

0

0

Viburnum wrightii Miq. 산가막살나무

0

0

0

0


Weigela subsessilis L.H. Bailey 병꽃나무

0




0

Valerianaceae 마타리과






Patrinia villosa (Thunb.) Juss. 뚝갈

0





Cucurbitaceae 박과






Trichosanthes kirilowii Max. 하늘타리

0


0

0


Campanulaceae 초롱꽃과






Adenophora remotiflora (S. et Z.) Miq. 모시대





0

Adenophora triphylla var. hirsuta Nakai 털잔대


0




Adenophora triphylla var. japonica Hara 잔대

0





Codonopsis lanceolata (S. et Z.) Trautv. 더덕

0

0



0

Platycodon grandiflorum (Jacq.) A. DC. 도라지

0

0




Lobeliaceae 숫잔대과






Lobelia chinensis Lour. 수염가래꽃

0





Compositae 국화과






Achillea sibirica Ledeb. 톱풀

0





Ainsliaea acerifolia Sch.-Bip. 단풍취

0

0

0


0

Ambrosia artemisiifolia var. elatior Descourtils 돼지풀

0

0




Artemisia japonica Thunb. 제비쑥

0





Artemisia keiskeana Miq. 맑은대쑥

0

0

0



Artemisia princeps var. orientalis (Pampan.) Hara 쑥

0

0

0

0




Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Artemisia stolonifera (Max.) Kom. 넓은잎외잎쑥


0


0

0

Aster scaber Thunb. 참취

0

0

0



Aster yomena Makino 쑥부쟁이

0



0


Atractylodes japonica Koidz. 삽주

0

0

0


0

Bidens bipinnata L. 도깨비바늘

0





Bidens frondosa L. 미국가막사리

0





Bidens tripartita L. 가막사리

0





Cacalia auriculata var. matsumurana Nak. 박쥐나물





0

Callistephus chinensis (L.) Nnees 과꽃

0





Carpesium abrotanoides L. 담배풀

0



0


Centipeda minima (L.) A. Br. et Aschers. 중대가리풀

0





Chrysanthemum boreale C. indicum L. 감국

0





Chrysanthemum boreale Makino 산국





0

Chrysanthemum morifolium Ramat. 국화

0





Chrysanthemum zawadskii var. latilobum Kitamura 구절초

0

0

0



Cirsium japonicum var. ussuriense Kitamura 엉겅퀴

0

0

0

0

0

Coreopsis lanceolata L. 큰금계국

0





Cosmos bipinnatus Cav. 코스모스

0

0




Crassocephalum crepidioides (Benth.) S. Moore. 주홍서나물

0



0


Eclipta prostrata L. 한련초

0





Erigeron annuus (L.) Pers. 개망초

0

0

0

0


Erigeron bonariensis L. 실망초

0





Erigeron canadensis L. 망초

0


0

0


Eupatorium chinense var. simplicifolium Kitamura 등골나물

0

0


0

0

Eupatorium fortunei Turcz. 벌등골나물

0



0


Farfugium japonicum Kitamura 털머위


0

0



Galinsoga ciliata (Raf.) Blake. 털별꽃아재비


0




Gnaphalium affine D. Don 떡쑥


0

0



Gnaphalium japonicum Thunb. 풀솜나물

0





Helianthus annuus L. 해바라기

0





Helianthus tuberosus L. 뚱딴지

0





Hemistepta lyrata Bunge 지칭개


0




Hololeion maximowiczii Kitamura 께묵

0





Ixeris chinensis var. strigosa (Lev. et Vnt.) Ohwl 선씀바귀


0




Ixeris dentata (Thunb.) Nakai 씀바귀

0

0

0


0



Appendix 1. (Continued)

Scientific Name

Namhae

Tongyŏng

Karasan

Miroug-do

Bijindo

Yonghwa-sa

Ixeris dentata var. albiflora Nak. 흰씀바귀


0




Lactuca indica for. indivisa Hara 가는잎왕고들빼기

0





Lactuca indica var. laciniata (O. Kuntze) Hara 왕고들빼기

0

0


0


Lactuca triangulata Max. 두메고들빼기



0



Leibnitzia anandria (L.) Nakai 솜나물

0





Ligularia fischeri (Ledeb.) Turcz. 곰취



0



Petasites japonicus (S. et T.) Max. 머위

0

0

0



Prenanthes ochroleuca (Max.) Hemsl. 왕씀배


0




Rudbeckia laciniata var. hortensis Bailey 삼잎국화

0





Saussurea gracilis Max. 은분취





0

Saussurea seoulensis Nakai 분취


0




Senecio integrifolius var. spathulatus (Miq.) Hara 솜방망이

0





Senecio vulgaris L. 개쑥갓

0





Sonchus asper (L.) Hill 큰방가지똥

0





Sonchus oleraceus L. 방가지똥

0

0

0



Syneilesis palmata (Thunb.) Max. 우산나물

0

0

0


0

Tagetes erecta L. 천수국






Tagetes minuta L. 만수국아재비


0


0


Tagetes patula L. 만수국

0





Taraxacum coreanum Nakai 흰민들레

0

0




Taraxacum officinale Weber 서양민들레


0

0



Taraxacum platycarpum H. Dahlst. 민들레

0

0

0



Youngia chelidoniifolia Kitamura 까치고들빼기





0

Youngia denticulata Kitamura 이고들빼기

0


0


0

Youngia japonica (L.) DC. 뽀리뱅이

0


0



Youngia sonchifolia Max. 고들빼기

0

0

0

0